1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:02:43,381 --> 00:02:44,860 Гримм! 4 00:02:45,780 --> 00:02:46,700 Јесте ли глуви? 5 00:02:47,860 --> 00:02:48,741 Зар то ниси чуо? 6 00:02:51,740 --> 00:02:54,140 Морате пазити! 7 00:02:54,221 --> 00:02:55,820 Није била у шуми тако дуго. 8 00:02:58,860 --> 00:02:59,820 Проклетство! 9 00:03:14,900 --> 00:03:16,021 Добро вече, госпођо Грубер. 10 00:05:38,420 --> 00:05:39,540 Да ли сте управо видели некога? 11 00:05:40,540 --> 00:05:43,980 Не, мислим да грешимо. 12 00:05:44,060 --> 00:05:45,580 На карти је приказана смрекова шума. 13 00:05:45,661 --> 00:05:46,621 Ја то не видим. 14 00:05:48,620 --> 00:05:49,300 Па шта сад? 15 00:05:50,621 --> 00:05:51,460 Хајде да то урадимо. 16 00:06:15,141 --> 00:06:15,940 Нешто није у реду? 17 00:06:17,820 --> 00:06:19,220 Да. Узмимо још једну. 18 00:06:21,621 --> 00:06:22,500 Још један? 19 00:06:22,581 --> 00:06:23,381 Да. 20 00:06:59,620 --> 00:07:01,820 Профил тла: 112. 21 00:07:01,901 --> 00:07:03,060 Јака реакција до хлороводоничне киселине 22 00:07:03,141 --> 00:07:05,860 сугерише необично таложење калцијума. 23 00:07:37,900 --> 00:07:39,860 Узорак земљишта 14-32 са умерено 24 00:07:39,941 --> 00:07:42,101 влажна муљевита иловача без калцијума. 25 00:07:43,300 --> 00:07:46,020 Осим 25 26 у Хаингријама. 26 00:07:46,101 --> 00:07:48,900 Овде калцијум и слојеви седимента обрнутим редоследом. 27 00:08:21,140 --> 00:08:21,980 шшш 28 00:08:23,381 --> 00:08:24,221 шшш 29 00:08:50,421 --> 00:08:51,140 Мајко. 30 00:08:54,901 --> 00:08:56,581 Постоји копање у Хаингријема. 31 00:09:41,941 --> 00:09:42,740 Одлази! 32 00:10:01,221 --> 00:10:03,061 Ксавиер... 33 00:10:03,141 --> 00:10:04,061 Одлази! 34 00:10:07,861 --> 00:10:09,180 Ја сам, Ања Грим 35 00:12:42,421 --> 00:12:43,301 Госпођо Голас? 36 00:12:46,940 --> 00:12:47,821 Валтрауд? 37 00:12:50,261 --> 00:12:51,460 Да? 38 00:12:52,901 --> 00:12:54,781 Ми мапирамо регион око Нојштата и Вајдена. 39 00:12:54,861 --> 00:12:56,741 Данас радимо у шуми Лејбах. 40 00:12:57,741 --> 00:12:59,101 Знам. 41 00:13:00,741 --> 00:13:02,461 Хоћеш још? 42 00:13:02,541 --> 00:13:03,581 Хвала. 43 00:13:06,461 --> 00:13:09,341 Ксавиер је само показао његов пиштољ на мене. 44 00:13:09,420 --> 00:13:12,221 ста? О Господе! 45 00:13:12,300 --> 00:13:14,381 Ксавиер је луд. 46 00:13:14,461 --> 00:13:16,581 Само треба да викнеш на њега. 47 00:13:16,661 --> 00:13:17,780 Као да је крава. 48 00:13:26,980 --> 00:13:28,741 Како је твоја мајка? 49 00:13:30,021 --> 00:13:30,941 У реду. 50 00:13:43,261 --> 00:13:46,180 Оставио сам своју опрему у Хаингриес. Не желим да се вратим сама. 51 00:13:47,301 --> 00:13:48,541 Где? 52 00:13:48,621 --> 00:13:50,181 Тхе Хаингриес. 53 00:13:50,261 --> 00:13:51,461 идем са тобом. 54 00:13:51,541 --> 00:13:52,701 Не. Ја идем. 55 00:13:57,781 --> 00:13:58,940 Могу ли користити... 56 00:13:59,021 --> 00:14:01,381 наравно дете, показаћу ти пут. 57 00:14:01,461 --> 00:14:03,021 Још увек се сећам, хвала. 58 00:14:45,741 --> 00:14:46,861 Скоро да те нисам препознао. 59 00:14:48,381 --> 00:14:49,141 Каква штета. 60 00:14:51,941 --> 00:14:54,301 ...мој стаж се завршава следеће недеље. 61 00:15:25,541 --> 00:15:27,101 Само дођи. 62 00:15:27,181 --> 00:15:28,821 Идемо у кућу и разговараћу с њим. 63 00:15:33,621 --> 00:15:34,661 Није те препознао, 64 00:15:34,741 --> 00:15:35,821 иначе би ово нису се десиле. 65 00:15:37,021 --> 00:15:38,661 Објаснићемо шта радиш. 66 00:15:38,741 --> 00:15:39,661 То ће бити крај. 67 00:16:55,821 --> 00:16:57,101 Ања! 68 00:16:57,181 --> 00:16:58,061 Ања! 69 00:17:46,501 --> 00:17:48,181 Хвала вам за сада. 70 00:17:49,461 --> 00:17:50,701 Ако се још нечега сећате 71 00:17:52,261 --> 00:17:54,702 молим те позови ме. Ово је мој број. 72 00:17:57,901 --> 00:17:58,941 Бићемо у контакту. 73 00:19:34,422 --> 00:19:35,621 Даллманн, хало? 74 00:19:37,702 --> 00:19:38,581 Зашто? 75 00:19:40,101 --> 00:19:41,822 Да, и радујем се. 76 00:20:02,981 --> 00:20:04,381 Здраво тата. 77 00:20:04,462 --> 00:20:06,341 Како је Елисабетх? 78 00:20:06,421 --> 00:20:07,342 Па. 79 00:20:08,741 --> 00:20:10,701 А деца? 80 00:20:10,781 --> 00:20:11,661 Исто тако. 81 00:20:13,261 --> 00:20:17,541 Да ли су већ покупили Ксавиера? 82 00:20:17,622 --> 00:20:18,781 Он је на форензичкој психијатрији. 83 00:20:18,862 --> 00:20:19,662 Добро. 84 00:20:36,542 --> 00:20:37,861 Могу ли те питати нешто? 85 00:20:39,501 --> 00:20:41,101 Наравно. 86 00:20:41,181 --> 00:20:42,821 Нашао сам нешто чудно у старим документима Ксавијера. 87 00:20:44,301 --> 00:20:45,862 Ова ствар са тадашњим учитељем. 88 00:20:48,781 --> 00:20:49,982 Био је туриста. 89 00:20:51,701 --> 00:20:52,781 Нестао. 90 00:20:54,541 --> 00:20:55,661 Несрећа при планинарењу. 91 00:20:57,662 --> 00:20:59,022 Учитељ из Минхена. 92 00:21:11,782 --> 00:21:12,981 Јоханнес Гримм. 93 00:21:14,701 --> 00:21:19,861 {\ан8}Оставио Фаунриед да иде на походу 18. августа 1979. 94 00:21:19,941 --> 00:21:21,421 Последњи пут када је икада виђен. 95 00:21:21,501 --> 00:21:23,462 Брзо сте се фокусирали на Ксавиера 96 00:21:25,181 --> 00:21:26,701 извршио прилично притисак на њега 97 00:21:29,941 --> 00:21:31,981 Први корак је истраживање у свим правцима. 98 00:21:33,462 --> 00:21:34,621 После једног дана? 99 00:21:36,181 --> 00:21:38,621 Човек је једва био пријављени као нестали. 100 00:21:38,701 --> 00:21:41,061 Није било сумње. 101 00:21:43,182 --> 00:21:45,501 Хоћеш ли ме научити полиција сада ради? 102 00:21:45,581 --> 00:21:46,661 Не, питам се. 103 00:21:48,061 --> 00:21:50,821 Без мотива, без трагова, нема леша, ништа. 104 00:21:52,102 --> 00:21:53,661 Па шта? 105 00:21:53,742 --> 00:21:57,501 Па, Ксавиер је претио млади шумски приправник 106 00:21:57,582 --> 00:21:59,821 у Хаингриесу са пиштољем, прошле недеље. 107 00:21:59,901 --> 00:22:03,581 А она је ћерка овога изгубљен учитељ Јоханес Грим. 108 00:22:03,661 --> 00:22:04,742 Кога брига? 109 00:22:06,341 --> 00:22:08,061 Тада смо имали два проблема. 110 00:22:08,142 --> 00:22:10,541 Учитељица био онај мање важан. 111 00:22:10,622 --> 00:22:12,822 Имали смо ову проклету државну посету. 112 00:22:14,421 --> 00:22:16,662 Италијански председник и Франц Јозеф Штраус 113 00:22:16,741 --> 00:22:18,501 у Флоссенбиргу. 114 00:22:18,582 --> 00:22:20,102 Сваким даном је било горе. 115 00:22:20,181 --> 00:22:21,862 Зову момци из Државне безбедности све време 116 00:22:21,941 --> 00:22:24,141 with new instructions 117 00:22:24,222 --> 00:22:25,781 па? Шта је поента? 118 00:22:25,862 --> 00:22:28,742 Ксавијер је трчао около по шуми са својом сачмаром тада. 119 00:22:28,821 --> 00:22:32,061 Из предострожности смо га имали ухапшен на неколико дана 120 00:22:32,142 --> 00:22:34,342 Из предострожности? 121 00:22:34,421 --> 00:22:36,181 Без икаквог разумног сумња? 122 00:22:36,262 --> 00:22:38,862 Лудак је увек сумњиво, зар не? 123 00:22:49,422 --> 00:22:52,261 Овај инцидент са Ксавиером мора да ти је било јако тешко. 124 00:22:54,901 --> 00:22:56,781 Могао бих да те поставим негде другде, то је можда боље. 125 00:22:56,862 --> 00:22:57,822 ја сам добро. 126 00:22:59,022 --> 00:23:02,622 Зашто си се уопште вратио за Хаингрије? 127 00:23:02,701 --> 00:23:04,382 рекао је Обермилер тамо си завршио. 128 00:23:04,461 --> 00:23:06,062 Било је чудно тло профил. 129 00:23:07,262 --> 00:23:09,062 Где? 130 00:23:09,141 --> 00:23:10,181 На чистини. 131 00:23:11,542 --> 00:23:13,501 Мапирали сте чистину? 132 00:23:13,582 --> 00:23:14,461 Да. 133 00:23:15,821 --> 00:23:18,581 Ми не мапирамо лотове кад нема шуме. 134 00:23:18,662 --> 00:23:21,662 Нашао сам горњу земљу на 80 цм и калцијум на 120. 135 00:23:21,741 --> 00:23:24,822 Ко копа тако дубоко да направи ловачку чистину? 136 00:23:24,901 --> 00:23:27,022 Гђице Гримм, ценим твоја темељитост, 137 00:23:27,101 --> 00:23:29,382 али нисмо на универзитету. 138 00:23:29,461 --> 00:23:31,341 Знам да желиш постати научник тла 139 00:23:31,422 --> 00:23:32,942 али ако наставиш овако, 140 00:23:33,021 --> 00:23:34,501 наша шума неће бити мапирана за сто година. 141 00:23:37,462 --> 00:23:38,542 Хоћеш слаткише? 142 00:23:38,621 --> 00:23:39,541 Не, хвала. 143 00:23:40,981 --> 00:23:42,181 Јесте ли већ нешто снимили? 144 00:23:42,262 --> 00:23:43,622 бр. 145 00:23:43,701 --> 00:23:45,942 Зашто не извршиш неколико убистава? 146 00:23:46,021 --> 00:23:47,261 То је део посла. 147 00:23:49,061 --> 00:23:50,622 Или имате проблем са тим? 148 00:23:50,701 --> 00:23:54,342 У Хаингрији? То је приватно власништво. 149 00:23:54,421 --> 00:23:55,741 Вепрови се не дају о томе ко шта поседује. 150 00:23:57,582 --> 00:24:00,222 Далман не може да прати, па ако хоћеш? 151 00:24:01,702 --> 00:24:04,101 Наравно не у Хаингриес. У околини. 152 00:28:01,102 --> 00:28:02,542 Надам се да је хитно. Већ смо спавали. 153 00:28:03,782 --> 00:28:05,381 Добро да је један од нас не спава. 154 00:28:08,941 --> 00:28:11,261 Ова Гримова жена - колико да ли ће дуже бити овде? 155 00:28:13,461 --> 00:28:15,822 Откуд ја то знам. Питајте Гроссреитхера. 156 00:28:15,902 --> 00:28:17,021 Нећу никога да питам. 157 00:28:17,102 --> 00:28:19,381 Побрини се за ову пичку ће нестати. 158 00:28:19,462 --> 00:28:20,861 Разумијеш? 159 00:28:20,942 --> 00:28:22,182 чекај мало, шта те је спопало? 160 00:28:22,261 --> 00:28:24,062 Она мора да оде. Сада. 161 00:28:26,781 --> 00:28:28,421 Зашто? И како? 162 00:28:28,502 --> 00:28:30,782 Ми овде не расправљамо, Конрад. Разумијеш? 163 00:28:30,862 --> 00:28:32,982 Престани да се играш супер полицајца. 164 00:28:33,061 --> 00:28:34,861 Боље пази тај твој кашасти мозак 165 00:28:34,942 --> 00:28:38,701 не цури из твојих ушију са свим тим испитивањем. 166 00:28:44,102 --> 00:28:46,182 У тренутку када нађете бомбу, шта радиш? 167 00:28:47,422 --> 00:28:49,902 Очистите место и ублажити га. 168 00:28:49,982 --> 00:28:53,462 Не чекаш некога да дођу и крену. 169 00:28:53,542 --> 00:28:55,382 И разнети цело место, да ли ти 170 00:28:58,262 --> 00:29:01,822 Ова Гримова жена, као да има шесто чуло. 171 00:29:03,222 --> 00:29:05,062 Она чита шуму као што нико од нас не може. 172 00:29:07,542 --> 00:29:10,302 Одмах сам знао да тамо умешана је нека прљава игра. 173 00:29:11,502 --> 00:29:13,702 Сва та испитивања од Ксавијера. 174 00:29:15,262 --> 00:29:16,622 Овде се ради о нечему сасвим другачије. 175 00:30:43,422 --> 00:30:44,942 Шта могу учинити за вас? 176 00:30:45,021 --> 00:30:46,102 Молим вас да ископате тхе Хаингриес 177 00:30:46,182 --> 00:30:48,702 и потражи тело мога оца. 178 00:30:48,782 --> 00:30:50,302 И желим да поднесем тужбу. 179 00:30:50,382 --> 00:30:51,382 Наплате? 180 00:30:51,461 --> 00:30:52,542 Против Гзавијеа Лајбаха. 181 00:30:52,622 --> 00:30:54,462 За убиство мог оца. Јоханнес Гримм. 182 00:30:58,142 --> 00:31:00,422 Мој отац је нестао у овим шумама пре 20 година. 183 00:31:00,502 --> 00:31:01,702 Сигуран сам да сте чули за то. 184 00:31:10,302 --> 00:31:12,462 Ово је место где ми је Ксавијер претио. 185 00:31:12,542 --> 00:31:14,742 Профил тла показује дубоке аномалије, 186 00:31:14,822 --> 00:31:16,422 необично дубоко копање. 187 00:31:16,502 --> 00:31:18,782 Прво сам помислио Погрешио сам. 188 00:31:21,182 --> 00:31:23,421 Зашто ми ниси рекао одмах, 189 00:31:23,502 --> 00:31:25,341 које сте потрошили твој одмор овде као дете? 190 00:31:26,822 --> 00:31:28,782 И то ти и Ксавиер познавали једно друго. 191 00:31:28,862 --> 00:31:31,422 Мора да те је препознао кад те је тамо видео. зар не? 192 00:31:33,262 --> 00:31:35,022 Када сам имао осам година видео ме је последњи пут. 193 00:31:36,902 --> 00:31:38,702 Ксавијер је био чудан већ тада, 194 00:31:38,781 --> 00:31:40,582 играо се само са нама децом и избегавао одрасле. 195 00:31:42,022 --> 00:31:43,622 Из ког разлога или мотива 196 00:31:43,702 --> 00:31:45,902 да ли је Ксавијер наудио твој отац. 197 00:31:46,822 --> 00:31:48,102 мислим, 198 00:31:48,182 --> 00:31:49,902 аномалија тла је... 199 00:31:49,982 --> 00:31:52,422 Да ли му је требао разлог за разбијање лобања његове мајке? 200 00:31:52,501 --> 00:31:53,862 Или ти је до сада рекао? 201 00:31:55,062 --> 00:31:58,502 Мој отац је био одговоран за ловиште 202 00:31:58,582 --> 00:31:59,942 у Хаингријема. 203 00:32:01,702 --> 00:32:05,822 И ова дивља ливада Знам доста добро. 204 00:32:08,022 --> 00:32:11,422 Мој отац је то поставио после смрт моје мајке. 205 00:32:11,502 --> 00:32:13,182 Много после 1981. 206 00:32:13,262 --> 00:32:16,302 Ако је неко заиста тамо сахрањен тако дубоко, како кажеш, 207 00:32:16,382 --> 00:32:17,822 зар не би сазнали? 208 00:32:17,902 --> 00:32:22,062 Поготово ако је неко копао то дубоко. 209 00:32:22,142 --> 00:32:22,942 Морам разговарати са Ксавиером. 210 00:32:23,022 --> 00:32:24,742 где је он? 211 00:32:24,822 --> 00:32:26,302 Он је на форензици ментална установа. 212 00:32:27,862 --> 00:32:29,182 али... 213 00:32:29,262 --> 00:32:31,342 за сада само чланови породице дозвољено да га виде. 214 00:33:08,942 --> 00:33:10,142 Нећете га препознати, 215 00:33:13,021 --> 00:33:14,382 Сада изгледа уредније. 216 00:33:17,781 --> 00:33:19,862 Не чуди се, ујаче је благо седативан. 217 00:33:19,942 --> 00:33:21,782 Он може да те чује, али вероватно неће реаговати. 218 00:33:32,702 --> 00:33:34,902 Врата ће остати отворена. Држаћу те на оку. 219 00:33:38,502 --> 00:33:39,502 Здраво Ксавиер! 220 00:33:54,062 --> 00:33:55,462 Само сам хтео да проверим како сте. 221 00:34:00,662 --> 00:34:02,022 Да ли ти треба нешто? 222 00:34:05,862 --> 00:34:07,262 Ја ћу ти га донети. 223 00:34:10,622 --> 00:34:11,542 Ксавиер? 224 00:36:14,662 --> 00:36:16,103 Дакле, јесте ли научили да пливам до сада? 225 00:36:21,183 --> 00:36:21,982 Не нарочито добро. 226 00:36:24,102 --> 00:36:25,502 зар те Лукас није учио тада? 227 00:36:29,302 --> 00:36:30,302 Где је он? 228 00:36:32,462 --> 00:36:36,462 У Цириху, ради за неко осигуравајуће друштво. 229 00:36:38,343 --> 00:36:41,142 То му одговара. Никада нисам хтео да му упрља руке. 230 00:36:41,223 --> 00:36:42,782 Бар не са земљом. 231 00:36:49,863 --> 00:36:50,742 Да ли се враћа овде понекад? 232 00:36:54,302 --> 00:36:56,342 Сваки други Божић или Ускрс. 233 00:36:58,142 --> 00:36:59,583 Дакле, држиш се? 234 00:37:05,102 --> 00:37:06,142 изгледа тако. 235 00:37:07,382 --> 00:37:08,903 Ђаво ће узети најзад. 236 00:37:10,983 --> 00:37:12,462 То није била твоја одлука? 237 00:37:16,743 --> 00:37:18,503 Моји родитељи не могу да се снађу сами од себе. 238 00:37:20,142 --> 00:37:21,943 Па сам се заглавио. 239 00:37:27,942 --> 00:37:29,422 А ти? Како се сналазиш? 240 00:37:33,662 --> 00:37:34,742 ја сам добро. 241 00:37:40,542 --> 00:37:42,383 То је само моја мајка. Никада није преболела. 242 00:37:48,222 --> 00:37:50,982 Најгоре није то он је отишао, то је неизвесност. 243 00:38:27,942 --> 00:38:28,863 шта то радиш? 244 00:38:35,102 --> 00:38:36,342 Јуче сам ловио овде. 245 00:38:37,822 --> 00:38:39,782 Пао сам и изгубио нож. 246 00:38:39,863 --> 00:38:41,862 Морате ме обавестити ако то учините. 247 00:38:44,383 --> 00:38:45,302 У праву си, жао ми је. 248 00:38:48,503 --> 00:38:50,263 Имаш добру руку за четвороножне пријатеље 249 00:38:51,742 --> 00:38:52,743 Даллманн. 250 00:38:54,582 --> 00:38:56,382 Грим Ања, шумарски приправник. 251 00:38:57,862 --> 00:38:59,022 Ти си добар. 252 00:39:00,423 --> 00:39:01,302 То је Ирас, 253 00:39:03,303 --> 00:39:04,702 прати дивље свиње као нико други. 254 00:39:05,862 --> 00:39:07,862 Убио си једног јуче? 255 00:39:07,943 --> 00:39:08,903 Да. 256 00:39:10,342 --> 00:39:12,822 Гроссреитхер се жали да не ловим довољно. 257 00:39:12,903 --> 00:39:15,342 Нека зна, да ћу очистити простор 258 00:39:15,422 --> 00:39:17,502 у наредних неколико недеља. 259 00:39:17,583 --> 00:39:19,382 Дивље прегледавање је срамота. 260 00:39:21,582 --> 00:39:24,023 И клони се Хаингријеви у реду? 261 00:39:24,102 --> 00:39:24,942 Наравно. 262 00:39:36,503 --> 00:39:38,543 Необичан траг журбе у Хаингријема. 263 00:39:41,023 --> 00:39:43,262 Рогознице су мочварне биљке. 264 00:39:43,343 --> 00:39:48,263 У шуми су индикатори збијања. 265 00:39:49,742 --> 00:39:51,463 Расту у старим стазама и транспортних путева. 266 00:40:04,662 --> 00:40:05,622 Ленка, 267 00:40:07,422 --> 00:40:08,542 два шнапса. 268 00:40:13,943 --> 00:40:14,862 Жао ми је због вашег губитка. 269 00:40:16,943 --> 00:40:17,903 Хвала. 270 00:40:22,583 --> 00:40:25,902 Јадна Ана... 271 00:40:30,263 --> 00:40:34,582 Ана, твоја бака, била фина жена. 272 00:40:36,342 --> 00:40:38,262 шта ти знаш 273 00:40:38,343 --> 00:40:40,782 Била је ужасна са Ксавиером. 274 00:40:40,862 --> 00:40:42,463 А Алоис је био гори. 275 00:40:42,542 --> 00:40:44,263 Третирали су га као животињу. 276 00:40:46,622 --> 00:40:49,623 Не грешите против твоји бака и деда, Руперт. 277 00:40:49,703 --> 00:40:51,383 Немају сви стрпљења анђела. 278 00:40:53,423 --> 00:40:54,263 па, 279 00:40:55,743 --> 00:40:56,942 сада бар сви могу да склопе свој мир. 280 00:41:02,103 --> 00:41:03,942 видећеш, 281 00:41:04,023 --> 00:41:05,343 на крају ће све бити срећна пауза за тебе. 282 00:41:08,302 --> 00:41:08,982 Срећна пауза. 283 00:41:09,063 --> 00:41:10,183 Можда за банку. 284 00:41:11,543 --> 00:41:12,462 Зашто је то тако? 285 00:41:13,863 --> 00:41:15,302 Сада имаш целу шуму 286 00:41:15,383 --> 00:41:16,503 без лудака у близини. 287 00:41:16,583 --> 00:41:18,062 И две фарме. 288 00:41:18,143 --> 00:41:20,662 Коначно то можете изградити бајковити тематски парк. 289 00:41:20,743 --> 00:41:21,823 Хензел и Гретел. 290 00:41:21,902 --> 00:41:23,863 Кућа вештице и тако даље. 291 00:41:23,942 --> 00:41:25,263 Биће супер. 292 00:41:28,902 --> 00:41:33,223 Осим дивљања мог ујака, стварно лоше за посао. 293 00:41:45,583 --> 00:41:48,222 Посетили сте га, зар не? 294 00:41:49,663 --> 00:41:50,582 Да ли је рекао нешто? 295 00:41:52,862 --> 00:41:54,303 Никад није причао. 296 00:41:55,983 --> 00:41:59,983 Осим тога, пун је ствари то не постоји. 297 00:42:03,223 --> 00:42:05,902 Можда је само хтео да је искупи. 298 00:42:09,462 --> 00:42:10,422 Откупити је? 299 00:42:11,623 --> 00:42:13,383 Набијањем лопате кроз њен мозак. 300 00:42:18,223 --> 00:42:19,583 Света мати Марија. 301 00:42:25,822 --> 00:42:27,182 Следећи Шнапс ће бити на мени. 302 00:42:28,382 --> 00:42:29,342 Збогом, Густаве. 303 00:42:30,783 --> 00:42:32,063 Збогом, Руперт. 304 00:43:23,623 --> 00:43:26,582 Поремећај тла у Хаингриесу на 6к4 метара. 305 00:43:46,663 --> 00:43:47,623 Здраво Густаве! 306 00:43:52,263 --> 00:43:53,263 Останите седети. 307 00:44:07,743 --> 00:44:09,183 Усрано као тада. 308 00:44:16,943 --> 00:44:18,623 Поново је била у Хаингриесу. 309 00:44:21,063 --> 00:44:22,743 Боље да јој дамо шта она тражи, 310 00:44:24,263 --> 00:44:26,222 па престаје да тражи, шта не би требало да сазна. 311 00:44:31,543 --> 00:44:32,343 Само иди. 312 00:44:34,623 --> 00:44:35,943 Морам ово пријавити. 313 00:44:36,023 --> 00:44:37,182 Пријавити? 314 00:44:37,263 --> 00:44:38,982 Могао бих и да се обесим, ако ово изађе. 315 00:44:39,063 --> 00:44:40,782 И село, цело регион? 316 00:44:40,863 --> 00:44:42,743 Не желим да се бавим овим. 317 00:44:42,822 --> 00:44:43,743 Излази! 318 00:44:45,142 --> 00:44:46,423 На састанку смо! 319 00:44:50,382 --> 00:44:51,983 Оно што очекујеш од мене је... 320 00:44:52,063 --> 00:44:53,863 ... да ли си одрастао! 321 00:44:56,023 --> 00:44:57,863 То је криминално. 322 00:44:57,943 --> 00:45:01,823 Шта је злочин је нама за нешто крив, 323 00:45:01,902 --> 00:45:04,463 нисмо били одговорни за. 324 00:45:06,023 --> 00:45:07,382 Када ће се то икада завршити? 325 00:45:10,102 --> 00:45:10,983 тата. 326 00:45:13,422 --> 00:45:14,463 То је било убиство! 327 00:45:15,943 --> 00:45:18,103 Ово бескрајно ваљање у кривици. 328 00:45:20,343 --> 00:45:21,543 Како живите са овим? 329 00:45:25,062 --> 00:45:26,383 Како можеш да живиш са тим? 330 00:45:36,582 --> 00:45:39,263 Урадили смо оно што је требало. 331 00:45:39,342 --> 00:45:41,863 Жртвовао сам се, глупане. 332 00:45:41,942 --> 00:45:43,623 И за тебе. 333 00:45:43,702 --> 00:45:45,063 Мислите ли да је то било лако? 334 00:45:47,943 --> 00:45:49,462 Сутра ћеш то урадити. 335 00:45:50,982 --> 00:45:52,023 Претварајући се да не знаш, 336 00:45:52,103 --> 00:45:54,503 не бих ти сада спасио дупе, свеједно. 337 00:46:48,503 --> 00:46:51,103 Поново смо проверили сва сведочења и пронашао доказе 338 00:46:51,183 --> 00:46:54,423 то се тада није пратило. 339 00:46:54,503 --> 00:46:57,543 Нисмо имали техничке значи пре двадесет година. 340 00:46:57,623 --> 00:47:00,023 Зато смо и довели земаљски радар, 341 00:47:00,102 --> 00:47:03,103 тако смо нашли место у Доост јуче. 342 00:47:09,982 --> 00:47:11,502 И то је био његов гроб за 20 година? 343 00:47:14,423 --> 00:47:15,943 Био је убијен, баш као и Ана, из ведра неба, 344 00:47:16,022 --> 00:47:17,262 без икаквог разлога? 345 00:47:17,343 --> 00:47:18,703 Тако то изгледа. 346 00:47:20,383 --> 00:47:22,742 Верујте ми, натераћемо Ксавиера да прича. 347 00:48:43,263 --> 00:48:44,863 имате састанак, претпостављам? 348 00:48:44,943 --> 00:48:46,623 бр. 349 00:48:46,703 --> 00:48:48,103 Јесте ли у сродству? 350 00:48:49,903 --> 00:48:50,983 Ксавије Лејбах убијен мој отац. 351 00:48:51,063 --> 00:48:53,383 Ми смо у крвном сродству, да тако кажем. 352 00:48:53,463 --> 00:48:54,823 где је он? 353 00:48:54,903 --> 00:48:57,423 Слушајте, мораћете да се консултујете са надлежним лекаром. 354 00:49:00,942 --> 00:49:02,943 Не можеш само да уђеш тамо! 355 00:49:04,543 --> 00:49:05,023 Погледај ме! 356 00:49:05,103 --> 00:49:06,063 Ксавиер! 357 00:49:08,383 --> 00:49:09,823 Морам да разговарам са тобом. 358 00:49:09,903 --> 00:49:10,623 Ксавиер. 359 00:49:11,423 --> 00:49:12,143 Ксавиер, погледај ме! 360 00:49:12,223 --> 00:49:14,423 Погледај ме, молим те погледај ме! 361 00:49:17,143 --> 00:49:18,503 Зашто си га убио? 362 00:49:19,583 --> 00:49:20,863 Реци нешто. 363 00:49:20,943 --> 00:49:22,103 Погледај ме! 364 00:53:13,984 --> 00:53:14,983 Одлази! 365 00:53:16,383 --> 00:53:18,063 Сада и мој брат. 366 00:53:19,823 --> 00:53:21,063 Када је довољно? 367 00:53:22,784 --> 00:53:25,384 Шта је то што желиш од нас? 368 00:54:47,503 --> 00:54:49,864 16. августа 1979. године. 369 00:54:49,943 --> 00:54:52,583 Уртица Диоица, Коприва. 370 00:54:52,663 --> 00:54:53,984 Локација: Хаингриес. 371 00:54:56,184 --> 00:54:57,863 Откривено необично поље коприве у смрчевој шуми. 372 00:54:57,944 --> 00:54:59,903 Таква аномалија сугерише 373 00:54:59,983 --> 00:55:01,863 необично висок азот таложење. 374 00:55:39,664 --> 00:55:42,544 Захтев 287 375 00:55:42,623 --> 00:55:45,383 марта 1982. године 376 00:55:45,463 --> 00:55:46,904 Стварање дивље ливаде... 377 00:55:46,983 --> 00:55:49,863 Клијент: Анна Леибацх 378 00:56:16,824 --> 00:56:21,143 Франц Јозеф Штраус и Италијански председник Сандро Пертини 379 00:56:21,224 --> 00:56:23,023 посетите Флоссенбирг концентрациони логор. 380 00:56:31,423 --> 00:56:34,224 Нестала учитељица из Минхена. Према речима његове газдарице, 381 00:56:34,303 --> 00:56:37,863 напустио је стан за одмор да иде на планирану екскурзију 382 00:56:50,824 --> 00:56:51,944 Молим један дуван. 383 00:56:53,623 --> 00:56:54,264 Хвала. 384 00:56:54,343 --> 00:56:55,463 Добродошли. 385 00:57:17,704 --> 00:57:18,743 Можете ли ми дати торбу? 386 00:57:35,384 --> 00:57:37,103 Жао ми је због вашег губитка. 387 00:57:37,184 --> 00:57:37,823 Хвала. 388 00:57:37,904 --> 00:57:39,784 Хвала. Пребродићемо то. 389 00:57:39,863 --> 00:57:44,103 Дакле, проширење, или нова кредитна линија... 390 00:57:44,184 --> 00:57:45,424 Нова кредитна линија? 391 00:57:45,503 --> 00:57:47,904 Зато смо овде, да све проговори. 392 00:57:47,983 --> 00:57:49,343 Да. 393 00:57:49,424 --> 00:57:50,464 Зашто ново? 394 00:57:50,543 --> 00:57:51,943 оче. 395 00:57:52,024 --> 00:57:54,304 Па, још увек дугујеш банци око 60.000 немачких марака, 396 00:57:54,383 --> 00:57:55,943 слажемо се у томе. 397 00:57:56,023 --> 00:57:59,104 За реновирање и доградњу, требаће вам још 30.000. 398 00:57:59,183 --> 00:58:01,143 За то је наш штаб треба више уверавања. 399 00:58:01,224 --> 00:58:03,224 Сада имамо фарму Леибацх. 400 00:58:03,303 --> 00:58:05,663 То смо већ укључили. 401 00:58:05,744 --> 00:58:07,463 Или је твоја мајка оставила тестамент? 402 00:58:07,543 --> 00:58:08,543 Али Ксавије... 403 00:58:08,624 --> 00:58:10,743 Нема воље. 404 00:58:10,824 --> 00:58:12,623 ...али да ли Ксавиер уопште испуњава услове? 405 00:58:12,704 --> 00:58:13,944 Још тридесет хиљада? 406 00:58:14,023 --> 00:58:16,944 Отац, мајка. Једна по једна ствар. 407 00:58:17,023 --> 00:58:19,264 Само желим да се уверим сви смо на истој страни. 408 00:58:30,384 --> 00:58:32,543 Госпођо Голас, зар се не осећаш добро? 409 00:58:32,624 --> 00:58:33,984 Да ли бисте радије да чекам напољу? 410 00:58:36,064 --> 00:58:38,384 Ја ћу ово да средим. Само напред. 411 00:58:46,903 --> 00:58:48,784 Све је превише компликовано за њих. 412 00:58:48,863 --> 00:58:51,983 Због онога што се догодило, цео концепт је у опасности. 413 00:58:52,064 --> 00:58:53,704 Морате бити свесни тога. 414 00:58:53,783 --> 00:58:55,624 Нико не трчи около са пушком у шуми. 415 00:58:55,703 --> 00:58:58,224 Можда. Али размислите о томе: 416 00:58:58,303 --> 00:59:00,503 шума на тему бајке, где је човек убио своју мајку? 417 00:59:00,584 --> 00:59:02,904 Добили смо и додатну шума. 418 00:59:02,983 --> 00:59:04,664 Прво инсталирамо стаза крошње... 419 00:59:04,743 --> 00:59:05,824 Није то поента... 420 00:59:05,904 --> 00:59:08,183 Све сам средио и сабира се. 421 00:59:08,264 --> 00:59:10,943 Стаза крошње ће се генерисати профит од првог дана. 422 00:59:11,024 --> 00:59:12,423 Касније ћемо направити забавни парк. 423 00:59:15,144 --> 00:59:17,424 Банка ће вам дати 30.000 марака без гужве. 424 00:59:17,503 --> 00:59:19,624 За њих је то профитабилан посао, чак и ако банкротираш. 425 00:59:20,943 --> 00:59:22,384 ја ти кажем ово у поверењу: 426 00:59:22,463 --> 00:59:24,103 ако нешто крене наопако, 427 00:59:24,184 --> 00:59:25,384 све ће узети имате. 428 00:59:25,463 --> 00:59:27,024 Остаћеш без ичега. 429 00:59:59,903 --> 01:00:01,064 Чуо сам буку. 430 01:00:09,704 --> 01:00:10,824 Не разумем. да ли? 431 01:00:15,143 --> 01:00:16,824 Нико заиста није разумео Ксавијера. 432 01:00:20,623 --> 01:00:22,064 Мислио сам да си готов овде? 433 01:00:24,183 --> 01:00:26,103 да ли се сећате када је ова парцела очишћена? 434 01:00:26,184 --> 01:00:28,744 Када сам имао десет или једанаест година. Зашто? 435 01:00:30,223 --> 01:00:31,423 Земља је ископана необично дубоко. 436 01:00:33,063 --> 01:00:34,743 Видите ли то? 437 01:00:34,824 --> 01:00:36,103 Горња земља је као кожа од детета. 438 01:00:36,184 --> 01:00:36,544 Све памти 439 01:00:38,023 --> 01:00:39,103 Ако је неко нестао у шуми, 440 01:00:39,184 --> 01:00:39,943 ни то нико не заборавља. 441 01:00:42,584 --> 01:00:43,704 Овде нико не иде на одмор. 442 01:00:52,904 --> 01:00:54,063 Неко је копао огромна рупа овде. 443 01:00:55,703 --> 01:00:58,264 Вероватно су морали да уклоне изузетно дубоко укорењена подлога. 444 01:00:58,343 --> 01:01:00,783 Или је можда дошло до несреће, изливање машинског уља. 445 01:01:00,864 --> 01:01:02,624 Зар и ти не желиш да знаш зашто је то урадио? 446 01:01:04,144 --> 01:01:05,784 Ја само желим ствари да опет будем нормалан. 447 01:01:21,664 --> 01:01:24,663 <и>...и приступање Чешке у ЕУ. 448 01:01:24,744 --> 01:01:26,183 <и>Фонридова трагедија, 449 01:01:26,264 --> 01:01:28,503 <и>који је већ тврдио један живот, 450 01:01:28,584 --> 01:01:31,464 <и>почетком недеље, узео је злокобни обрт. 451 01:01:31,544 --> 01:01:35,264 <и>Осумњичени починилац Гзавије Лејбах је извршио самоубиство 452 01:01:35,343 --> 01:01:37,904 <и>у форензичком менталном институција. 453 01:01:37,984 --> 01:01:39,384 <и>Према полицији, 454 01:01:39,463 --> 01:01:42,623 <и>такође је био осумњичен за убиство Јоханеса Грима. 455 01:02:22,543 --> 01:02:24,424 Твој брат? 456 01:02:24,504 --> 01:02:26,103 Убијен и сахрањен Јоханес Грим? 457 01:02:27,664 --> 01:02:28,504 Да ли верујете у то? 458 01:02:30,024 --> 01:02:32,384 Ударао је сопствену мајку до смрти. 459 01:02:32,464 --> 01:02:34,504 Мрзео је Ану. Баш као и ти. 460 01:02:35,784 --> 01:02:37,104 Идемо! 461 01:02:38,824 --> 01:02:40,984 Сви су малтретирали и гурали Ксавиер около, цео његов живот. 462 01:02:42,784 --> 01:02:44,944 Није могао да побегне. 463 01:02:45,023 --> 01:02:47,544 И чак се бринуо о њој до самог њеног краја. 464 01:02:47,623 --> 01:02:49,143 Јер нико од нас није могао стани са њом. 465 01:02:49,224 --> 01:02:50,383 Тако је било, зар не? 466 01:02:53,184 --> 01:02:54,824 А сада се претпоставља да је Ксавијер да је убио овог човека Грима. 467 01:02:56,944 --> 01:02:57,984 Нећу веровати за сто година. 468 01:03:00,383 --> 01:03:02,863 Кога брига шта верујеш. 469 01:03:02,944 --> 01:03:04,464 Коначно је готово. 470 01:03:10,504 --> 01:03:12,424 Провео сам цео дан са Хавијером тада. 471 01:03:14,144 --> 01:03:16,224 Чак смо видели да Грим одлази у шуму Лајбах. 472 01:03:17,704 --> 01:03:20,104 Ксавиер га није убио. 473 01:03:20,184 --> 01:03:21,744 А поготово није сахранити тело у Доост. 474 01:03:23,464 --> 01:03:25,223 Како је уопште требало ићи тамо? 475 01:03:31,064 --> 01:03:33,023 лажеш, сви лажете. 476 01:03:34,263 --> 01:03:35,544 Чак и ти, мајко. 477 01:03:38,904 --> 01:03:40,144 Ана је успела! 478 01:03:42,824 --> 01:03:45,783 Постоје масовне гробнице свуда около, Руперте. 479 01:03:45,864 --> 01:03:47,384 Од маршева смрти. 480 01:03:49,544 --> 01:03:51,263 У Хаингриесу је такође један. 481 01:03:54,544 --> 01:03:57,344 Затвореници из концентрационог логора 482 01:03:57,424 --> 01:03:59,744 у Флоссенбиргу су отерани на југ. 483 01:04:01,184 --> 01:04:02,864 Они који су успели да побегну и сакрити се у шуми, 484 01:04:02,944 --> 01:04:05,024 били су ловљени и претучен до смрти. 485 01:04:06,464 --> 01:04:08,423 лов на зебре, 486 01:04:08,504 --> 01:04:10,024 звали су то. 487 01:04:11,703 --> 01:04:13,504 Ксавијер је све то морао да гледа у то време. 488 01:04:14,624 --> 01:04:16,024 За његово образовање су рекли. 489 01:04:18,664 --> 01:04:22,344 А онда је дошао овај учитељ и почео да копа баш ту. 490 01:04:24,304 --> 01:04:26,504 Од свих година, у лето '79! 491 01:04:28,224 --> 01:04:29,864 Те године је био парастос у концентрационом логору. 492 01:04:31,504 --> 01:04:33,144 Да је овај учитељ нашао онда масовну гробницу 493 01:04:33,224 --> 01:04:36,144 цео свет би знао за то. 494 01:04:36,224 --> 01:04:39,984 Дакле, сви су били добро с тим што је Ана убила учитељицу. 495 01:04:40,064 --> 01:04:41,544 Зато сви држали језик за зубима! 496 01:04:44,344 --> 01:04:45,744 Чак и Густав. 497 01:04:50,744 --> 01:04:51,864 И где су сада тела? 498 01:05:09,504 --> 01:05:10,464 Један дан је довољан. 499 01:05:10,543 --> 01:05:11,503 Добићеш га назад ујутру. 500 01:05:11,584 --> 01:05:12,864 Колико кубних метара? 501 01:05:14,384 --> 01:05:17,304 Четири са шест, педесет центиметара дубоко. 502 01:05:18,944 --> 01:05:20,384 То је више од седам кубних метара, 503 01:05:20,464 --> 01:05:21,904 дакле троосовинска јединица било би мало. 504 01:05:23,464 --> 01:05:24,944 И са системом за течност? 505 01:05:43,064 --> 01:05:44,024 Да? 506 01:05:44,104 --> 01:05:46,104 <и>Ања? Ја сам, Руперт. 507 01:05:47,903 --> 01:05:49,504 <и>Сахрана је овог викенда. 508 01:05:49,584 --> 01:05:51,383 Знам. жао ми је. 509 01:05:53,864 --> 01:05:57,024 <и>Знам да је твој стаж завршен али можемо ли се поново срести? 510 01:05:58,224 --> 01:05:59,103 идем кући. 511 01:06:02,664 --> 01:06:03,783 <и>Чувај Ању. 512 01:06:14,784 --> 01:06:15,704 Да ли је отишла? 513 01:06:19,384 --> 01:06:20,304 Да. 514 01:06:25,464 --> 01:06:26,864 Да ли радимо праву ствар, Конрад? 515 01:06:32,023 --> 01:06:32,823 Шта још да радимо? 516 01:06:36,184 --> 01:06:36,984 Реци истину. 517 01:06:42,784 --> 01:06:43,904 И све нас упропастити? 518 01:06:48,264 --> 01:06:49,624 Хавијер се за то осветио. 519 01:06:51,104 --> 01:06:52,704 И платио за то. 520 01:06:52,784 --> 01:06:53,623 Да. 521 01:06:55,384 --> 01:06:56,384 Сви ми на крају плаћамо. 522 01:06:57,504 --> 01:06:58,464 Твој отац такође. 523 01:07:01,024 --> 01:07:03,064 Ана је убила Јоханеса Грима а он је покрио. 524 01:07:04,864 --> 01:07:05,984 Да ли то називате плаћањем? 525 01:07:12,464 --> 01:07:13,384 пре две године, 526 01:07:15,264 --> 01:07:17,904 Добио сам позив од директора 527 01:07:17,984 --> 01:07:19,904 концентрационог логора споменик у Флоссенбиргу. 528 01:07:22,104 --> 01:07:23,304 Хтео је да ме упозна. 529 01:07:27,104 --> 01:07:29,304 Па смо се одвезли даље на фарму, 530 01:07:31,104 --> 01:07:32,664 негде близу Валдминхена. 531 01:07:35,744 --> 01:07:37,544 Тамо је живела старица, 532 01:07:37,624 --> 01:07:38,744 са својом ћерком. 533 01:07:42,424 --> 01:07:44,184 Старица је имала само још неколико месеци живота. 534 01:07:47,704 --> 01:07:48,904 Зато је хтела да призна. 535 01:07:51,424 --> 01:07:52,665 Шта је хтела да призна? 536 01:07:57,344 --> 01:07:59,224 У пролеће 1945. год. 537 01:08:02,344 --> 01:08:03,424 одмах поред њихове фарме, 538 01:08:03,505 --> 01:08:04,904 логораши су отерани на југ. 539 01:08:07,704 --> 01:08:09,064 Један затвореник се срушио. 540 01:08:11,424 --> 01:08:12,464 Убили су га. 541 01:08:15,304 --> 01:08:16,384 И чула је пуцањ. 542 01:08:18,585 --> 01:08:19,744 Након што су отишли, 543 01:08:21,384 --> 01:08:25,744 изашла је напоље пронашао тело, 544 01:08:27,424 --> 01:08:31,104 одвукла назад на своје имање и ту га закопао. 545 01:08:36,784 --> 01:08:38,384 Педесет година ова породица се побринуо 546 01:08:38,464 --> 01:08:40,024 овог анонимног гроба. 547 01:08:43,304 --> 01:08:45,224 Али старица се осећала тако лоше 548 01:08:48,664 --> 01:08:52,304 да је хтела да то призна, да би могла у миру да умре. 549 01:08:55,224 --> 01:08:57,024 Желела је да кости буду 550 01:08:58,704 --> 01:09:01,024 сахрањен у гробље концентрационог логора 551 01:09:02,424 --> 01:09:04,024 и за родбину да буде обавештен. 552 01:09:06,704 --> 01:09:07,904 шта си урадио? 553 01:09:16,304 --> 01:09:17,224 Ништа. 554 01:09:23,544 --> 01:09:25,304 Неке ствари морају бити поднео у тишини. 555 01:09:27,624 --> 01:09:28,744 Чак и ако је тешко. 556 01:09:34,864 --> 01:09:36,144 То је такође начин помирења. 557 01:14:07,225 --> 01:14:09,064 Господе, опрости Ксавијеру. 558 01:14:10,584 --> 01:14:13,184 Дао си му тежак живот. 559 01:14:14,184 --> 01:14:16,545 Био је само сиромах. 560 01:14:17,984 --> 01:14:21,465 Дај му мир није могао да нађе овде. 561 01:14:22,784 --> 01:14:24,144 Амин. 562 01:14:25,585 --> 01:14:26,545 Амин. 563 01:14:27,984 --> 01:14:28,984 Амин. 564 01:14:31,225 --> 01:14:32,025 Па онда. 565 01:15:17,305 --> 01:15:18,825 госпођице Грим, 566 01:15:18,904 --> 01:15:21,224 Не можете да верујете колико ми је жао Ја сам о свему томе 567 01:15:21,305 --> 01:15:22,344 догодило вам се овде. 568 01:15:23,505 --> 01:15:25,464 Ако постоји нешто што могу да урадим... 569 01:15:30,144 --> 01:15:31,104 Где је то? 570 01:15:32,224 --> 01:15:33,424 У Доосту. 571 01:15:33,505 --> 01:15:34,625 У Доосту? 572 01:15:37,424 --> 01:15:40,144 Тако огромно поље коприве у земљишту сиромашном азотом? 573 01:15:40,225 --> 01:15:42,464 Неко је ово требао да примети давно. 574 01:15:42,545 --> 01:15:44,625 Да. Али ко би икада помисли на то. 575 01:15:45,945 --> 01:15:47,144 То је истина. 576 01:15:49,265 --> 01:15:50,184 Сретан пут. 577 01:15:51,264 --> 01:15:52,705 Збогом. 578 01:16:44,904 --> 01:16:47,825 Поремећај тла у Хаингриесу, 579 01:16:47,904 --> 01:16:49,785 на истој локацији као поље коприве, 580 01:16:49,865 --> 01:16:51,705 пре стварања дивље ливаде. 581 01:18:07,184 --> 01:18:08,345 Пиво, молим. 582 01:18:17,705 --> 01:18:18,544 Рачун. 583 01:18:19,825 --> 01:18:20,744 Ја ћу узети. 584 01:18:27,184 --> 01:18:28,345 Хвала. 585 01:18:37,185 --> 01:18:38,505 Лаку ноћ онда. 586 01:18:49,865 --> 01:18:51,505 Да ли сам урадио нешто погрешно? 587 01:18:53,705 --> 01:18:55,225 То нико није рекао. 588 01:19:00,905 --> 01:19:02,464 Можда је сада помислио она се враћа 589 01:19:03,745 --> 01:19:05,265 да сазнам шта сам урадио. 590 01:19:08,425 --> 01:19:10,225 Али зашто онда убити Ану? 591 01:19:15,665 --> 01:19:18,665 Иначе, није му требао разлог да убијем оца. 592 01:19:18,745 --> 01:19:20,144 Тако да опет има смисла, зар не? 593 01:19:22,785 --> 01:19:23,785 Морам да идем, Ања. 594 01:19:25,665 --> 01:19:27,144 Морате да изградите себе бајковита шума. 595 01:19:30,144 --> 01:19:31,825 Шта кажете на кућицу од медењака? 596 01:19:34,185 --> 01:19:35,904 Хензел и Гретел на фарми Леибацх. 597 01:19:38,905 --> 01:19:40,065 Да ли знате причу? 598 01:19:41,225 --> 01:19:43,025 Наравно. 599 01:19:43,105 --> 01:19:44,625 Мислим на праву причу. 600 01:19:49,025 --> 01:19:52,625 То је било лепо асоцијална породица. 601 01:19:54,745 --> 01:19:57,785 Ко напушта своју децу у шуми, за време глади. 602 01:20:00,825 --> 01:20:02,465 Али ова деца нису била нормална било. 603 01:20:02,545 --> 01:20:03,585 Били су ситни злочинци. 604 01:20:04,825 --> 01:20:07,785 Да ли су покуцали на врата тражити помоћ? 605 01:20:07,864 --> 01:20:09,465 Упали су у кућу одмах. 606 01:20:12,905 --> 01:20:15,345 Старица је разумела одмах. 607 01:20:15,424 --> 01:20:17,305 И закључао дечака. 608 01:20:17,385 --> 01:20:18,545 Ја бих урадио исто. 609 01:20:20,385 --> 01:20:22,264 Девојка је била исто тако развратна. 610 01:20:25,065 --> 01:20:27,105 Па га она ослобађа, 611 01:20:27,185 --> 01:20:29,105 пребили су жену на смрт, 612 01:20:29,185 --> 01:20:31,145 опљачкати је, спалити тело 613 01:20:32,265 --> 01:20:34,105 и врати се кући са богатим пленом. 614 01:20:34,185 --> 01:20:36,385 Родитељи немају проблема верујући 615 01:20:36,465 --> 01:20:37,705 нечувена прича о опакој вештици. 616 01:20:38,785 --> 01:20:39,945 А нисмо ни ми. 617 01:20:43,065 --> 01:20:45,265 Наша омиљена бајка није ништа друго до одвратно, 618 01:20:45,345 --> 01:20:47,145 презашећерена прича о погрому. 619 01:20:52,105 --> 01:20:53,665 То је дубоко укорењено Руперте. 620 01:20:55,505 --> 01:20:57,705 Чак ни не чујемо вриске те горуће жене. 621 01:21:06,425 --> 01:21:07,545 шта хоћеш? 622 01:21:12,625 --> 01:21:14,545 Срећно са вашим бајковита шума, Руперт. 623 01:22:36,185 --> 01:22:37,945 Транспортни пут код Хаингрија води 624 01:22:38,025 --> 01:22:39,385 са високог седишта на дивљој ливади, 625 01:22:39,465 --> 01:22:41,345 све дубље и дубље у шуму Лајбах. 626 01:24:09,105 --> 01:24:11,465 Осматрачница за оперативни тим. Ја сам на позицији. 627 01:24:24,305 --> 01:24:27,905 <и>Оперативни тим на стражарници: По распореду. Потврди. 628 01:24:30,425 --> 01:24:32,745 <и>Стручница за оперативни тим: Потврди. Готово. 629 01:25:21,465 --> 01:25:23,065 Мање пластификатора! 630 01:25:25,585 --> 01:25:26,465 Стани. 631 01:26:48,825 --> 01:26:49,625 Ања! 632 01:27:11,425 --> 01:27:13,265 бр. 633 01:27:22,265 --> 01:27:23,545 Стани! 634 01:27:26,425 --> 01:27:27,785 Дакле, то је тако. 635 01:27:29,345 --> 01:27:30,346 Света Маријо! 636 01:27:30,425 --> 01:27:31,426 Густаве! 637 01:27:32,865 --> 01:27:35,625 То је за такве попут вас све смо то урадили. 638 01:27:37,385 --> 01:27:38,625 Густаве! 639 01:27:38,706 --> 01:27:40,265 Готово је. 640 01:27:40,346 --> 01:27:41,706 Готово. 641 01:27:41,785 --> 01:27:43,305 Оче, престани, молим те! 642 01:28:49,945 --> 01:28:53,586 Када су се нацисти разишли концентрациони логори, 643 01:28:53,665 --> 01:28:56,186 мало пре краја рата 1945. 644 01:28:56,265 --> 01:28:59,385 хиљаде затвореника је страдало на маршевима смрти преко Баварске. 645 01:28:59,466 --> 01:29:01,905 Њихове убице су били Немци војници 646 01:29:01,985 --> 01:29:04,585 који је имао наређење да прикрије траговима. 647 01:29:04,665 --> 01:29:07,745 Цивили из околине учествовала су села 648 01:29:07,826 --> 01:29:10,866 у убиствима и суђено да прикрију своја дела 649 01:29:10,945 --> 01:29:14,385 још дуго после рата. 650 01:29:17,026 --> 01:29:22,226 Кости се и даље налазе у Горњи Палатинат до данас. 651 01:29:25,025 --> 01:29:30,585 Тиха шума